留职 (liú zhí) — reter o cargo oficial enquanto temporariamente ausente ou designado para outro lugar

Definição

Termo do ambiente de trabalho: manter o cargo oficialmente enquanto se está de licença, estudando ou em outra atividade. Costuma vir acompanhado de 停薪 (suspensão de salário).

verbo
reter o cargo oficial enquanto temporariamente ausente ou designado para outro lugar

Exemplos

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Ele solicitou manter o cargo enquanto ia para o exterior fazer doutorado.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    A empresa concordou em deixá-la manter o cargo, mas suspender o salário por um ano.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    Muitos professores optam por manter seus cargos enquanto ensinam em áreas rurais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúreter
职zhícargo

留 significa reter e 职 significa cargo, nomeando manter alguém no seu posto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.