疏散 (shū sàn) — (verbo) evacuar; dispersar; (adjetivo) disperso; esparso

Definição

Como verbo, 疏散 enfatiza a evacuação ordenada de pessoas do perigo (diferente da dispersão geral de 散). Como adjetivo, significa fisicamente espalhado — compare com 稀/稀少 (densidade) e 分散 (dispersão mais geral).

verbo
evacuardispersar
adjetivo
dispersoesparso

Exemplos

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    Os bombeiros estão evacuando as pessoas no prédio.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    As casas nesta área são relativamente dispersas.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Por favor, evacue de forma ordenada e reúna-se na praça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏shūdisperso
散sànespalhar

疏 e 散 ambos indicam espalhar ou ficar disperso; a ação é dispersar ou espalhar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.