疑心病 (yí xīn bìng) — estado de espírito desconfiado (tendência a desconfiar dos outros); hipocondria (ansiedade excessiva com a própria saúde)

Definição

Uma tendência mental a desconfiar dos outros (sentido 1) ou a se obcecar com a própria saúde (sentido 2). Os dois sentidos não são relacionados — o contexto (pessoas vs. doença) indica qual deles se aplica.

substantivo
estado de espírito desconfiado (tendência a desconfiar dos outros)hipocondria (ansiedade excessiva com a própria saúde)

Exemplos

  • ，疑心病。
    Tā zǒng huái yí bié rén zài bèi hòu shuō tā, yí xīn bìng tài zhòng le.
    Ele sempre suspeita que os outros estão falando pelas costas; ele é muito paranóico.
  • ，疑心病，。
    Nǐ zhěng tiān dān xīn zì jǐ shēng bìng, zhè shì yí xīn bìng de biǎo xiàn, jiàn yì kàn kàn xīn lǐ yī shēng.
    Você se preocupa em ficar doente o dia todo — isso é hipocondria; você deveria consultar um psicólogo.
  • 疑心病，。
    Yīn wèi yí xīn bìng, tā bù gǎn gēn rèn hé rén shēn jiāo.
    Por causa de sua natureza paranóica, ele não ousa se aproximar de ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疑心suspeitar na mente
疑yísuspeitar心xīnmente
动宾Verbo + objeto
病bìngdoença

疑 significa suspeitar, 心 é mente, e 病 quer dizer doença; uma doença de suspeitar na mente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.