疑难 (yí nán) — (substantivo) dificuldade; problema

Definição

Um substantivo formal para um problema 'espinhoso' ou difícil de resolver, mais forte que 普通 'dificuldade' e geralmente emparelhado com 杂症, 解答, 解决. Frequentemente usado em títulos de programas de perguntas e respostas de especialistas.

substantivo
dificuldadeproblema

Exemplos

  • 疑难。
    Zhè ge yí nán wèn tí xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Este problema espinhoso precisa ser discutido em conjunto.
  • 疑难。
    Yī shēng duì yí nán zá zhèng zuò le xiáng xì fēn xī.
    O médico fez uma análise detalhada do caso difícil e complicado.
  • ，疑难。
    Jīng guò jǐ cì shì yàn, wǒ men zhōng yú jiě jué le zhè ge yí nán.
    Após vários experimentos, finalmente resolvemos esta dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疑yíduvidoso
难nándifícil

疑 e 难 juntos indicam algo duvidoso e difícil, portanto um problema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.