疟疾 (nüè jí) — malária | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

malária

疟疾，。
Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
Ele teve malária no ano passado e agora está bem.
疟疾。
nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
A malária é uma doença grave transmitida por mosquitos.
疟疾。
Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
A malária costumava ser prevalente nesta área.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疟nüèmalária

疾jídoença

“疟” nomeia a malária e “疾” nomeia doença; juntos, formam o nome da doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘧; 疟 é a sua escrita simplificada.

疒虐瘧

Parte de significado形符xíngfú

疒Escrito por extenso como病bìng

Parte de som声符shēngfú

虐

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 瘧, 疒 (doença, escrita por completo como 病) marca o significado e 虐 dá o som; a forma simplificada 疟 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒大疾

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Aparece em