疯牛病 (fēng niú bìng) — doença da vaca louca

Definição

substantivo
doença da vaca louca

Exemplos

  • 疯牛病。
    Zuì jìn guān yú fēng niú bìng de xīn wén yòu duō le qǐ lái.
    Recentemente, as notícias sobre a doença da vaca louca aumentaram novamente.
  • 疯牛病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng fēng niú bìng.
    Cientistas estão pesquisando como prevenir a doença da vaca louca.
  • ，。
    Zhè zhǒng bìng bú shì yóu xì jūn yǐn qǐ de, ér shì yóu yì zhǒng yì cháng dàn bái dǎo zhì de.
    Essa doença não é causada por bactérias, mas por uma proteína anormal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疯牛vaca louca
疯fēnglouco牛niúvaca
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

疯牛病 nomeia uma doença de vacas loucas; combina 疯 para comportamento anormal, 牛 para vaca e 病 para doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.