疼痛 (téng tòng) — dolorido, doloroso (de uma parte do corpo ou de uma pessoa)

Definição

Palavra formal/escrita para 'dolorido' (parte do corpo, lesão ou condição). Mais enfático que o cotidiano 疼, e mais clínico que 痛苦 ('sofrimento', que é tanto físico quanto emocional).

adjetivo
doloridodoloroso (de uma parte do corpo ou de uma pessoa)

Exemplos

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    Minhas costas estão muito doloridas.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Meu joelho está um pouco dolorido; talvez eu tenha me exercitado demais.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    A área dolorida precisa de um bom descanso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疼téngdor
痛tòngdor

疼 e 痛 se combinam, ambos se referindo a dor ou incômodo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

疼 combina 疒, marcador de doença, com 冬, que fornece o som da palavra.

Abrir 疼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.