病体 (bìng tī) — um corpo doente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

um corpo doente

Classificador · 个

病体。
Tā de bìng tī zhōng yú màn màn huī fù le.
Seu corpo doente finalmente se recuperou lentamente.
，病体。
Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, ràng bìng tī jǐn kuài hǎo qǐ lái.
O médico aconselhou ele a descansar mais para que seu corpo doente pudesse se recuperar rapidamente.
病体。
Tā tuō zhe bìng tī jiān chí qù shàng bān.
Ele arrastou seu corpo doente e insistiu em ir trabalhar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病 descreve a doença, e 体 nomeia o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

骨豊體

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.