病历 (bìng lì) — prontuário médico

Definição

substantivo
prontuário médico
Classificador · 份

Exemplos

  • ？
    Nǐ dài bìng lì le ma?
    Você trouxe seu prontuário médico?
  • 病历。
    Yī shēng ràng wǒ qù ná bìng lì.
    O médico me disse para pegar o prontuário médico.
  • 病历。
    Zhè jiā yī yuàn yòng diàn zǐ bìng lì.
    Este hospital usa prontuários médicos eletrônicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
历lìregistro

Os caracteres 病 e 历 juntos formam um registro de doenças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Hospital e ClínicaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.