病灶 (bìng zào) — (médico) lesão, foco (de infecção)

Definição

Termo médico para o local físico de uma doença no corpo — o 'foco' ou lesão onde a infecção ou patologia está localizada. Usado em contextos clínicos e de patologia, não na fala casual.

substantivo
(médico) lesãofoco (de infecção)
Classificador · 个

Exemplos

  • 病灶。
    Yī shēng fā xiàn tā de fèi yè shàng yǒu yí gè bìng zào.
    O médico encontrou uma lesão no lobo pulmonar dele.
  • 病灶。
    Zhè ge bìng zào xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què dìng xìng zhì.
    Essa lesão precisa de mais exames para determinar sua natureza.
  • ，病灶。
    Jīng guò shǒu shù, bìng rén tǐ nèi de bìng zào bèi chéng gōng qiē chú le.
    Após a cirurgia, a lesão no paciente foi removida com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
灶zàofoco

病 e 灶 se combinam para nomear o local onde a doença se manifesta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灶 combina 火 (fogo) e 土 (terra), representando um fogo aceso sobre o solo como fogão.

Abrir 灶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.