病秧子 (bìng yāng zǐ) — pessoa doentia (coloquial, depreciativo)

Definição

Um termo coloquial, levemente pejorativo para alguém que é doentio ou fica doente o tempo todo. Use com cuidado — chamar alguém assim na cara é rude.

substantivo

pessoa doentia (coloquial, depreciativo)

Classificador · 个

病秧子，。
Tā cóng xiǎo jiù shì gè bìng yāng zǐ, sān tiān liǎng tóu shēng bìng.
Ele é uma pessoa doentia desde a infância, ficando doente a cada poucos dias.
病秧子，。
Bié jiào tā bìng yāng zǐ, zhè yàng bù lǐ mào.
Não o chame de pessoa doentia — isso é indelicado.
病秧子，。
Suī rán tā shì gè bìng yāng zǐ, dàn gōng zuò hěn nǔ lì.
Embora ele seja uma pessoa doentia, ele trabalha muito duro.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

病秧muda doente

病bìngdoente秧yāngmuda

偏正Modificador + núcleo

病 e 秧 sugerem uma muda doente, e 子 completa o termo coloquial para uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾央秧

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão; cereal

Parte de som声符shēngfú

央

Mesmo som hoje

A parte esquerda 禾 é uma planta de grão, e a parte direita 央 fornece a pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.