痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — sentir profundo remorso ou ódio amargo; estar profundamente entristecido e indignado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa profundamente angustiado e furioso — 'coração doendo, cabeça balançando de raiva' por algo vergonhoso ou injusto. Usado em textos formais para expressar forte indignação moral.

expressão idiomática
sentir profundo remorso ou ódio amargoestar profundamente entristecido e indignado

Exemplos

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    Ele sente profundo remorso pelos seus próprios erros.
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    Ao ver esse tipo de injustiça, ela ficou cheia de indignação.
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    Ao mencionar aquele acontecimento passado, ele ainda sente amarga tristeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痛心mágoa
痛tòngdoer心xīncoração
动宾Verbo + objeto
疾首dor de cabeça
疾jídor首shǒucabeça
动宾Verbo + objeto

痛 e 疾 ambos significam dor, enquanto 心 e 首 são coração e cabeça; juntos retratam uma profunda mágoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.