痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — sentir profundo remorso ou ódio amargo; estar profundamente entristecido e indignado
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa profundamente angustiado e furioso — 'coração doendo, cabeça balançando de raiva' por algo vergonhoso ou injusto. Usado em textos formais para expressar forte indignação moral.
expressão idiomática
sentir profundo remorso ou ódio amargoestar profundamente entristecido e indignado
Exemplos
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Ele sente profundo remorso pelos seus próprios erros.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.Ao ver esse tipo de injustiça, ela ficou cheia de indignação.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.Ao mencionar aquele acontecimento passado, ele ainda sente amarga tristeza.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.