痛经 (tòng jīng) — dismenorreia, cólicas menstruais

Definição

Termo médico para cólicas menstruais (dismenorreia). Refere-se às cólicas abdominais dolorosas durante a menstruação, tratadas como condição de saúde, não apenas desconforto mensal.

substantivo
dismenorreiacólicas menstruais

Exemplos

  • 痛经。
    Tā měi gè yuè dōu yīn wèi tòng jīng ér qǐng jià.
    Ela tira licença todo mês por causa da dismenorreia.
  • 痛经。
    tòng jīng De zhèng zhuàng bāo kuò fù bù téng tòng hé ě xīn.
    Os sintomas da dismenorreia incluem dor abdominal e náusea.
  • 痛经。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng rè fū lái huǎn jiě tòng jīng.
    O médico sugeriu que ela usasse uma compressa quente para aliviar as cólicas menstruais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdoloroso
经jīngmenstruação

痛 indica a dor, e 经 refere-se ao período menstrual, nomeando a menstruação dolorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.