痛骂 (tòng mà) — repreender severamente; censurar duramente

Definição

痛骂 (tòngmà) significa xingar duramente e com raiva — 'esculachar' ou 'repreender', mais forte e emocional que um simples 骂. Enfatiza a força e a natureza pública e muitas vezes acalorada da repreensão.

verbo
repreender severamentecensurar duramente

Exemplos

  • 痛骂。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
    Ele foi severamente xingado pelo chefe em público.
  • 痛骂。
    Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
    O mentiroso foi tão duramente xingado que não ousou voltar.
  • 痛骂。
    Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
    Esse tipo de comportamento desprezível merece uma condenação severa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngseveramente
骂màrepreender

痛 significa ‘severamente’ e 骂 significa ‘repreender’, então a palavra quer dizer repreender com severidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.