痞子 (pǐ zǐ) — valentão; arruaceiro

Definição

Um rótulo casual, levemente coloquial para um valentão ou canalha de pequeno porte — mais forte que 小混混 (encrenqueiro pequeno) e mais insultuoso que 流氓, que também pode significar simplesmente uma pessoa malandra. Geralmente descreve valentões de rua, não criminosos organizados.

substantivo
valentãoarruaceiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 痞子，。
    Nà ge rén shì gè pǐ zǐ, jīng cháng qī fu bié rén.
    Aquela pessoa é um valentão que frequentemente intimida os outros.
  • 痞子，。
    Zhè fù jìn yǒu yì qún pǐ zǐ, wǎn shàng zuì hǎo bú yào chū qù.
    Há uma gangue de valentões por aqui; é melhor não sair à noite.
  • 痞子，。
    Tā yǐ qián shì gè pǐ zǐ, hòu lái gǎi hǎo le.
    Ele costumava ser um valentão, mas depois se reformou.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

痞pǐbandido
子zǐsufixo

痞 transmite a ideia de bandido, e 子 completa a palavra 痞子.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Mesmo som hoje

痞 combina 疒, a parte relacionada a doenças, com 否, que fornece o som.

Abrir 痞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.