痞 (pǐ) — (medicina) caroço no abdômen (na MTC); (coloquial) valentão, malandro, brigão

Definição

Dois sentidos não relacionados: na Medicina Tradicional Chinesa, um 痞 (pǐ) é um caroço ou massa palpável no abdômen. Coloquialmente, muitas vezes como 痞子, significa um valentão ou brigão de rua. Os dois significados não estão conectados no uso cotidiano.

substantivo
(medicina) caroço no abdômen (na MTC)(coloquial) valentãomalandrobrigão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 痞，。
    Zhōng yī shuō tā yǒu pǐ, xū yào tiáo lǐ.
    O médico da MTC disse que ele tem um caroço no abdômen e precisa regular a saúde.
  • 。
    Nà ge pǐ zi yòu zài jiē shàng qī fu bié rén le.
    Aquele valentão está intimidando os outros na rua de novo.
  • ，。
    Zhè fù jìn yǒu jǐ gè pǐ zi, wǎn shàng chū mén yào xiǎo xīn.
    Há alguns valentões por aqui; tome cuidado ao sair à noite.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Mesmo som hoje

痞 combina 疒, a parte relacionada a doenças, com 否, que fornece o som.

Aparece em
Personalidade e traçosMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.