痴情 (chī qíng) — devoção ou obsessão profunda e irracional (frequentemente não correspondida)

Definição

痴情 nomeia uma devoção profunda, muitas vezes unilateral, a alguém — um sentimento único e consumidor, em vez de amor comum. Frequentemente usado em contextos literários ou emocionais para descrever uma paixão cega que ignora a realidade.

substantivo
devoção ou obsessão profunda e irracional (frequentemente não correspondida)

Exemplos

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    A paixão cega dele por ela realmente me comoveu.
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    A devoção profunda dele nunca teve retorno no final.
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    Este romance conta a história da paixão cega de um jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痴chīobsessivo
情qíngsentimento

痴 descreve um estado irracional e devoto, e 情 nomeia um sentimento; juntos, significam paixão obsessiva.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 痴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.