瘾君子 (yǐn jūn zǐ) — viciado em drogas; (informal) fumante pesado; fumante inveterado

Definição

Um substantivo coloquial pejorativo que significa 'viciado em drogas'. É informal e carrega julgamento moral, mais forte e mais gíria do que termos neutros como 吸毒者.

substantivo
viciado em drogas(informal) fumante pesadofumante inveterado
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 瘾君子。
    Hěn duō yǐn jūn zǐ yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    Muitos viciados em drogas perdem seus empregos e famílias por causa do uso de drogas.
  • ，瘾君子。
    Tā měi tiān chōu sān bāo yān, jiǎn zhí shì gè yǐn jūn zǐ.
    Ele fuma três maços por dia — ele é praticamente um fumante inveterado.
  • 瘾君子。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng zhuā huò le sān míng yǐn jūn zǐ.
    A polícia prendeu três viciados em drogas em uma operação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瘾yǐnvício
君子cavalheiro
君jūnsenhor子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo

瘾 traz a ideia de vício para 君子, formando um termo irônico para quem é muito apegado a um hábito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癮; 瘾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar doença e 隱 para o som; o simplificado 瘾 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 瘾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.