登峰造极 (dēng fēng zào jí) — atingir o pináculo (de habilidade, arte ou realização); alcançar o mais alto nível de perfeição

Definição

Uma expressão idiomática, muitas vezes literária, para alcançar o pico absoluto de habilidade ou realização. Carrega forte elogio — mais forte e formal que palavras cotidianas como 最好 ou 极好.

expressão idiomática
atingir o pináculo (de habilidade, arte ou realização)alcançar o mais alto nível de perfeição

Exemplos

  • 登峰造极。
    Tā de huì huà jì yì yǐ jīng dēng fēng zào jí.
    Suas habilidades de pintura já atingiram o auge.
  • 登峰造极。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zuò pǐn kān chēng dēng fēng zào jí.
    O trabalho deste calígrafo pode ser chamado de ápice da perfeição.
  • ，登峰造极，。
    Zài kē xué yán jiū shàng, tā zhuī qiú dēng fēng zào jí, cóng bù mǎn zú.
    Na pesquisa científica, ele busca a maior realização e nunca fica satisfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

登峰escalar o pico
登dēngescalar峰fēngpico
动宾Verbo + objeto
造极alcançar o máximo
造zàoalcançar极jímáximo
动宾Verbo + objeto

登峰 e 造极 juntos significam escalar o pico e alcançar o máximo, ou seja, o mais alto nível de conquista.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Mesmo som hoje

峰 combina 山 (montanha) com 夆, que fornece o som do caractere.

Abrir 峰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.