白发人 (bái fà rén) — pessoa de cabelos brancos; pessoa idosa

Definição

Frase literária para 'pessoa de cabelos brancos', usada poeticamente para idosos, frequentemente emparelhada com 黑发人 (jovem) em contraste. Mais comum na expressão fixa 白发人送黑发人 ('pais enterrando seus filhos'), uma expressão profundamente triste.

substantivo
pessoa de cabelos brancospessoa idosa
Classificador · 个

Exemplos

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Aquela pessoa de cabelos brancos sentou no banco do parque vendo o pôr do sol.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Os idosos enterrando os jovens é realmente de partir o coração.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Alguns idosos de cabelos brancos na aldeia estão conversando debaixo da árvore.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白发cabelos brancos
白báibranco发fācabelo
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

白发 indica cabelos brancos, e 人 refere-se a uma pessoa, ou seja, alguém com cabelos brancos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.