白日做梦 (bái rì zuò mèng) — sonhar acordado; entregar-se a pensamentos ilusórios (com tom crítico, implicando impossibilidade)
Definition
Literalmente 'sonhar acordado em plena luz do dia', critica uma fantasia irrealista como claramente impossível — tom mais forte do que apenas 想象.
idiom
sonhar acordadoentregar-se a pensamentos ilusórios (com tom crítico, implicando impossibilidade)
Examples
- ，白日做梦。Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.Ele quer ficar rico da noite para o dia — isso é puro devaneio.
- ，白日做梦？Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?Querer ter sucesso sem se esforçar — isso não é pensamento positivo irrealista?
- 白日做梦！。bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.Sonho! Isso é completamente impossível.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.