白皮书 (bái pí shū) — livro branco (relatório oficial do governo ou d…

Definição

substantivo

livro branco (relatório oficial do governo ou documento de política)

Classificador · 本

白皮书。
Zhōng guó zhèng fǔ fā bù le guān yú qì hòu biàn huà de bái pí shū.
O governo chinês publicou um livro branco sobre mudanças climáticas.
白皮书。
Zhè fèn bái pí shū xiáng xì jiè shào le jiào yù gǎi gé de qíng kuàng.
Este livro branco apresenta a situação da reforma educacional em detalhes.
白皮书。
Tā zhèng zài yán jiū nà fèn guān yú jīng jì fā zhǎn de bái pí shū.
Ele está estudando aquele livro branco sobre desenvolvimento econômico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白皮capa branca

偏正Modificador + núcleo

De 白, 皮 e 书: um livro com capa branca, ou seja, um relatório oficial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.