白粉 (bái fěn) — pó facial, pó cosmético; (gíria) heroína

Definição

Literalmente 'pó branco', 白粉 cobre dois sentidos não relacionados: pó facial cosmético e (em gíria/notícias) heroína. O contexto — cosméticos como 口红 ou 警方 apreendendo drogas — desambigua.

substantivo
pó facialpó cosmético(gíria) heroína
Classificador · 盒

Exemplos

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Ela usa pó facial todos os dias antes de passar maquiagem.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    A polícia apreendeu uma grande quantidade de heroína.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Esta loja vende cosméticos, incluindo pó facial e batom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
粉fěnpó

白 significa branco e 粉 significa pó, então indica um pó branco ou cosmético.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →
Aparece em
Produtos de Higiene e Cosméticos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.