粉 (fěn) — (substantivo) pó; pó cosmético; (substantivo) macarrão feito de amido (ex.: macarrão de arroz, macarrão de feijão); (adjetivo) rosa

Definição

粉 cobre vários sentidos distintos — pó/cosméticos, macarrão de amido (粉丝, abreviação de vermicelli) e a cor rosa. Como cor, é a palavra do dia a dia; 白色 é para 'branco'.

substantivo
pópó cosméticomacarrão feito de amido (ex.: macarrão de arroz, macarrão de feijão)
adjetivo
rosa
Classificador · 盒
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粉。
    Tā zài liǎn shàng pū le yī céng fěn.
    Ela aplicou uma camada de pó no rosto.
  • 。
    Nà jiàn fěn sè de wài tào hěn piào liang.
    Aquele casaco rosa é muito bonito.
  • 粉，。
    Zhè wǎn fěn yǒu diǎn là, dàn hěn hǎo chī.
    Esta tigela de macarrão é um pouco picante, mas muito saborosa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6CoresComida (Geral)Produtos de Higiene e Cosméticos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.