白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — anjos de branco; termo respeitoso e figurado para enfermeiros e profissionais de saúde

Definição

Um termo respeitoso e figurado para enfermeiros e profissionais de saúde, literalmente 'anjos de branco', comum em notícias e elogios públicos. É um título honorífico, não um nome de profissão neutro como 护士.

substantivo
anjos de brancotermo respeitoso e figurado para enfermeiros e profissionais de saúde

Exemplos

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Ela é uma anjo de branco (enfermeira) que trabalha há dez anos.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Durante a pandemia, os anjos de branco (profissionais de saúde) protegeram os pacientes dia e noite.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    As pessoas usam poemas para elogiar a dedicação altruísta dos anjos de branco (profissionais de saúde).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白衣roupas brancas
白báibranco衣yīroupas
偏正Modificador + núcleo
天使mensageiro celestial
天tiāncéu使shǐmensageiro
偏正Modificador + núcleo

白衣 se refere a roupas brancas, enquanto 天使 evoca mensageiros celestiais; juntos, descrevem enfermeiros como mensageiros vestidos de branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.