白象 (bái xiàng) — elefante branco (o animal); (marca) Baixiang, uma empresa chinesa de alimentos

Definição

Literalmente 'elefante branco' (o animal), mas no uso moderno do chinês 白象 geralmente se refere à marca Baixiang de macarrão instantâneo. Em inglês, 'white elephant' também significa um fardo caro, mas esse sentido não se aplica ao chinês.

substantivo
elefante branco (o animal)(marca) Baixianguma empresa chinesa de alimentos
Classificador · 头

Exemplos

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    Há um elefante branco no zoológico.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    Comprei um pacote de macarrão instantâneo Baixiang.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    A marca Baixiang é muito famosa na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
象xiàngelefante

De 白 e 象: um elefante que é branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.