白送 (bái sòng) — dar de graça; dar gratuitamente

Definição

白送 significa dar algo de graça — geralmente como brinde com uma compra, ou para se livrar de mercadorias indesejadas. Usado coloquialmente para enfatizar que nenhum dinheiro é trocado.

verbo
dar de graçadar gratuitamente

Exemplos

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Ele me deu esses livros velhos de graça.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    O supermercado está fazendo uma promoção: compre uma caixa de leite e ganhe um saco de biscoitos grátis.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    Ninguém quer esse tipo de coisa — mesmo de graça, ninguém vai pegar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báigratuito
送sòngdar

白 transmite a ideia de gratuito e 送 transmite a ideia de dar, então é algo dado de graça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.