白食 (bái shí) — comida/bebida grátis; esmola

Definição

Substantivo coloquial para comida ou bebida obtida sem pagar. Geralmente carrega um tom levemente negativo (alguém se aproveitando de brindes, 'vivendo de esmolas'), ao contrário do neutro 免费的.

substantivo
comida/bebida grátisesmola
Classificador · 顿

Exemplos

  • 白食。
    Tā zǒng xiǎng bù huā qián chī bái shí.
    Ele sempre quer comer comida de graça sem gastar dinheiro.
  • 白食。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng miǎn fèi bái shí.
    Este restaurante oferece comida grátis.
  • 白食。
    Tā kào chī bái shí guò rì zi.
    Ele vive comendo de esmolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báisem custo
食shícomida

白 significa sem custo, e 食 nomeia comida; juntos, significam comida grátis ou esmola.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.