白马王子 (bái mǎ wáng zǐ) — Príncipe Encantado; parceiro romântico ideal (frequentemente usado de forma humorística)

Definição

Uma imagem cultural dos contos de fadas ocidentais: o homem perfeito e idealizado com quem uma mulher sonha em encontrar. Frequentemente usado de forma humorística ou auto-irônica ao falar sobre expectativas românticas.

substantivo
Príncipe Encantadoparceiro romântico ideal (frequentemente usado de forma humorística)

Exemplos

  • 白马王子。
    Tā yì zhí zài děng tā de bái mǎ wáng zǐ chū xiàn.
    Ela está esperando o Príncipe Encantado aparecer.
  • 白马王子，。
    Bié bǎ měi gè nán shēng dōu dàng chéng bái mǎ wáng zǐ, xiàn shí yì diǎn.
    Não trate todo cara como Príncipe Encantado; seja realista.
  • 白马王子。
    Tóng huà lǐ de bái mǎ wáng zǐ zǒng shì nà me wán měi.
    O Príncipe Encantado nos contos de fadas é sempre tão perfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白马cavalo branco
白báibranco马mǎcavalo
偏正Modificador + núcleo
王子príncipe
王wángrei子zǐfilho
偏正Modificador + núcleo

白马王子 é um 王子 príncipe que monta um 白马 cavalo branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.