盈盈 (yíng yíng) — límpido, claro (de água, olhos, etc.); gracioso, esbelto (da figura ou movimentos de uma mulher); transbordante (de alegria, riso, etc.)
Definição
Uma forma literária ligada: 盈盈 modifica qualidades de 'cheio' ou 'claro' — geralmente de água, olhos ou da figura graciosa de uma mulher. É uma reduplicativa (叠词) usada quase exclusivamente na escrita; não para a fala cotidiana.
forma presa
límpidoclaro (de água, olhos, etc.)graciosoesbelto (da figura ou movimentos de uma mulher)transbordante (de alegria, riso, etc.)
Exemplos
- 盈盈，。Hú shuǐ qīng chè yíng yíng, xiàng yí miàn jìng zi.A água do lago é clara e límpida, como um espelho.
- 盈盈，。Tā shēn zī yíng yíng, bù tài yōu yǎ.Sua figura é graciosa e seu andar elegante.
- 盈盈，。Jié rì de guǎng chǎng shàng xiào yǔ yíng yíng, chōng mǎn le huān lè.Na praça do festival, risos e conversas enchem o ar, cheios de alegria.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
A repetição de 盈 mostra água ou olhos transbordando, criando uma aparência clara e graciosa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.