盎然 (àng rán) — (v.p., literário) cheio de, abundante, transbordante (usado em frases fixas como 春意盎然, 兴趣盎然)

Definição

Verbo literário com função de adjetivo que significa 'transbordando de, repleto de' — sempre acompanhado de um substantivo que modifica (兴趣盎然, 生机盎然), nunca usado sozinho. Soa como um floreio escrito/formal, não da fala cotidiana.

verbo
(v.p., literário) cheio deabundantetransbordante (usado em frases fixas como 春意盎然, 兴趣盎然)

Exemplos

  • ，。
    Chūn tiān de gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì xiān huā.
    Na primavera, o parque está cheio de atmosfera primaveril, com flores por toda parte.
  • 盎然，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xìng qù àng rán, měi tiān dōu gōng zuò dào hěn wǎn.
    Ele está cheio de interesse por este projeto, trabalhando até tarde todos os dias.
  • 盎然，。
    Yǔ hòu de tián yě shēng jī àng rán, yí piàn lǜ sè.
    Depois da chuva, os campos estão cheios de vitalidade, um mar de verde.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

盎àngcheio
然ránestado

盎然 combina 盎, que sugere plenitude, com 然, que indica estado de estar cheio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnprato; recipiente
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盎 combina 皿, um prato ou recipiente, com 央 como parte que indica o som.

Abrir 盎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.