盏 (zhǎn) — (classificador) para lâmpadas, lanternas e outras fontes de luz (também literário: pequeno copo)

Definição

Um classificador literário para lâmpadas e lanternas. No uso cotidiano de 台灯/电灯, 个 é muito mais comum; reserve 盏 para escrita ou para um toque levemente elegante e decorativo.

classificador
para lâmpadas, lanternas e outras fontes de luz (também literário: pequeno copo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 盏。
    Fáng jiān lǐ yǒu sān zhǎn dēng.
    Há três lâmpadas no quarto.
  • 盏。
    Tā diǎn rán le nà zhǎn dēng long.
    Ele acendeu aquela lanterna.
  • 盏。
    Zhè zhǎn tái dēng de guāng hěn róu hé.
    A luz deste abajur é muito suave.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盞; 盏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnrecipiente
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān盞zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 盞 combina 皿, um recipiente, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 盏 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Classificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.