监禁 (jiān jìn) — aprisionar, encarcerar (especialmente como punição legal)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'aprisionar' como punição oficial ordenada pelo tribunal. Diferente de 坐牢 (zuò láo, coloquial) ou 服刑 (fúxíng, cumprir pena), 监禁 nomeia a própria pena legal.

verbo
aprisionarencarcerar (especialmente como punição legal)

Exemplos

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    Ele foi aprisionado por dez anos por cometer um crime.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    A lei deste país impõe prisão perpétua a desfalcadores.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    Ele foi condenado pelo tribunal a cinco anos de prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiāndetêr
禁jìnconfinar

监禁 une 监, que significa ‘detêr’, com 禁, que quer dizer ‘confinar’, para indicar ‘prender alguém na cadeia’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.