监管 (jiān guǎn) — supervisionar; fiscalizar; regulamentar

Definição

监管 é a fiscalização oficial por uma autoridade (governo, banco central) sobre uma indústria ou setor. Mais amplo e institucional do que 监督 (monitoramento de atividades específicas) e 管理 (gestão do dia a dia de uma organização).

verbo
supervisionarfiscalizarregulamentar

Exemplos

  • 监管。
    Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
    O governo precisa fortalecer a supervisão da segurança alimentar.
  • 监管。
    Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
    A empresa tem mecanismos estritos de fiscalização internamente.
  • 监管。
    Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
    Os bancos são regulados pelo banco central.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
管guǎngerenciar

监 significa supervisionar e 管 quer dizer gerenciar; logo, a ideia é supervisionar e controlar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.