盒带 (hé dài) — fita cassete

Definição

Composto literal: 盒 ('caixa/estojo') + 带 ('fita'). Refere-se especificamente a uma fita cassete em sua caixa de plástico — um formato de áudio mais antigo agora raramente visto, como os exemplos observam.

substantivo
fita cassete
Classificador · 盘

Exemplos

  • 盒带。
    Wǒ mǎi le yì pán hé dài.
    Comprei uma fita cassete.
  • 盒带，。
    Tā zài tīng hé dài, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
    Ele está ouvindo uma fita cassete; por favor, não o perturbe.
  • 盒带。
    Zhè zhǒng hé dài xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Esse tipo de fita cassete já é muito raro hoje em dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盒hécaixa
带dàifitas

盒 se refere à caixinha e 带 à fita dentro dela; juntos nomeiam uma fita cassete.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 盒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.