盖头 (gài tou) — véu nupcial vermelho (cobertura de cabeça tradicional em casamentos chineses)

Definição

Véu de pano vermelho tradicionalmente usado pela noiva em casamentos chineses, levantado pelo noivo durante a cerimônia. Diferente do véu de noiva ocidental; cobre a cabeça e o rosto.

substantivo
véu nupcial vermelho (cobertura de cabeça tradicional em casamentos chineses)
Classificador · 块

Exemplos

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    A noiva usava um véu de noiva vermelho na cabeça.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    O noivo ergueu suavemente o véu dela.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    Esta canção folclórica canta 'Levante seu véu'.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

盖gàicobrir
头tóusufixo

盖 significa cobrir e 头 o transforma em sufixo que indica véu de noiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.