盗 (dào) — roubar, furtar, saquear (formal; frequentemente usado em compostos)

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'roubar', usado principalmente em compostos (盗版, 盗窃). Para 'roubar' do dia a dia, use 偷; 抢劫 é usado quando há força ou ameaça contra uma pessoa.

verbo
roubarfurtarsaquear (formal; frequentemente usado em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Ele roubou os documentos confidenciais da empresa.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Este site pirateou o filme mais recente.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Alguém usou fraudulentamente meu cartão de crédito.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.