盘查 (pán chá) — interrogar e examinar; verificar minuciosamente (especialmente pela polícia ou alfândega)

Definição

Um verbo formal/oficial usado para a polícia ou alfândega verificando pessoas, veículos ou documentos de perto. Mais forte e mais processual do que o comum 检查; implica que o sujeito é uma figura de autoridade.

verbo
interrogar e examinarverificar minuciosamente (especialmente pela polícia ou alfândega)

Exemplos

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    A polícia está verificando veículos que passam no cruzamento.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Os oficiais da alfândega inspecionaram cuidadosamente a bagagem.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Eles foram parados e tiveram suas identidades verificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盘pánquestionar ou verificar
查cháexaminar

盘 quer dizer questionar ou verificar, e 查 significa examinar; juntos reforçam uma inspeção minuciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.