盘算 (pán suan) — calcular mentalmente; ponderar e considerar cuidadosamente

Definição

盘算 significa pesar e calcular mentalmente, muitas vezes para ganho pessoal. Diferente de 计算 (cálculo objetivo) ou 谋划 (planejamento estratégico), tem um tom interesseiro, às vezes maquiavélico — mais próximo de 算计.

verbo
calcular mentalmenteponderar e considerar cuidadosamente

Exemplos

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Ele está matutando sobre o próximo passo na mente.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Ele está sempre tramando como tirar vantagem dos outros.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    O gerente está calculando os custos mentalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盘pánanalisar
算suàncalcular

盘 sugere analisar contas, e 算 significa calcular; juntos descrevem um planejamento cuidadoso na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.