盘算 (pán suan) — calcular mentalmente; ponderar e considerar cuidadosamente
Definição
盘算 significa pesar e calcular mentalmente, muitas vezes para ganho pessoal. Diferente de 计算 (cálculo objetivo) ou 谋划 (planejamento estratégico), tem um tom interesseiro, às vezes maquiavélico — mais próximo de 算计.
verbo
calcular mentalmenteponderar e considerar cuidadosamente
Exemplos
- 盘算。Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.Ele está matutando sobre o próximo passo na mente.
- 盘算。Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.Ele está sempre tramando como tirar vantagem dos outros.
- 盘算。Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.O gerente está calculando os custos mentalmente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.