盘问 (pán wèn) — interrogar; questionar

Definição

盘问 (pánwèn) é um verbo formal que significa interrogar ou questionar alguém de perto, geralmente uma pessoa de cada vez. Implica um questionamento sustentado e detalhado — tipicamente feito pela polícia ou autoridades — mais minucioso que um simples 问.

verbo
interrogarquestionar

Exemplos

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    A polícia o interrogou por três horas.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    O professor questionou aquele aluno em detalhes.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    O oficial da alfândega interrogou aquele bandido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盘páninvestigar
问wènperguntar

盘 indica uma verificação minuciosa e 问 significa perguntar; juntos, formam o sentido de um interrogatório detalhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.