盛产 (shèng chǎn) — produzir em abundância; ser rico em (recursos naturais, produtos)

Definição

Usado para regiões (países, províncias, áreas) que produzem naturalmente algo em grandes quantidades — uma afirmação geográfica, não a riqueza de uma pessoa (isso é 富有). Compare com 富含, que descreve o que algo contém, não o que um lugar produz.

verbo
produzir em abundânciaser rico em (recursos naturais, produtos)

Exemplos

  • 盛产。
    Zhè ge guó jiā shèng chǎn shí yóu hé tiān rán qì.
    Este país é rico em petróleo e gás natural.
  • 盛产。
    Yún nán shèng chǎn chá yè hé kā fēi.
    Yunnan produz uma abundância de chá e café.
  • 盛产。
    Yán hǎi dì qū shèng chǎn gè zhǒng hǎi xiān.
    As áreas costeiras são ricas em todos os tipos de frutos do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngabundante
产chǎnproduzir

盛 “abundante” e 产 “produzir” descrevem produção em grandes quantidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.