盛情 (shèng qíng) — grande bondade, calorosa hospitalidade

Definição

盛情 significa 'grande bondade / hospitalidade calorosa' — geralmente o sentimento caloroso do anfitrião em relação aos convidados, frequentemente combinado com 款待. Ao contrário de 盛宴 (um banquete literal), 盛情 nomeia a emoção, não a refeição.

substantivo

grande bondadecalorosa hospitalidade

Exemplos

盛情。
Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
Sua grande hospitalidade fez todos os convidados se sentirem aquecidos.
盛情。
Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
Somos muito gratos pela calorosa hospitalidade do anfitrião.
盛情。
Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
Eles saudaram amigos de longe com grande entusiasmo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngótimo

情qíngsentimento

盛 (ótimo) e 情 (sentimento) juntos expressam hospitalidade calorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

成皿盛

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos