盛行 (shèng xíng) — ser predominante; estar na moda; ser muito popular

Definição

盛行 é um verbo formal que significa 'prevalecer/estar difundido' ao longo de um período (eras, costumes, doenças). É mais literário e de escopo mais amplo que 流行 ('da moda, na moda'), que geralmente se refere a modas atuais ou notícias se espalhando.

verbo
ser predominanteestar na modaser muito popular

Exemplos

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Este estilo de vestir é muito popular entre os jovens.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    No verão, esta doença infecciosa tende a ser prevalente.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    Aquela dinastia viu um costume único prevalecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngflorescendo
行xíngocorrer

盛 (florescendo) e 行 (ocorrer) juntos significam que algo é muito comum ou prevalente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.