盛赞 (shèng zàn) — elogiar muito, aclamar

Definição

盛 (shèng) aqui significa 'profusamente, abundantemente' — 盛赞 é um verbo formal e escrito para elogiar alguém/algo altamente, mais forte que 称赞 e típico da mídia e da prosa oficial.

verbo
elogiar muitoaclamar

Exemplos

  • 盛赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng shèng zàn bù yǐ.
    O público encheu este filme de elogios.
  • 盛赞。
    Zhuān jiā shèng zàn tā de yán jiū chéng guǒ jù yǒu zhòng dà yì yì.
    Especialistas aclamaram suas descobertas de pesquisa como tendo grande significado.
  • 盛赞。
    Gè guó méi tǐ fēn fēn shèng zàn zhè yí lì shǐ xìng xié yì.
    A mídia de vários países elogiou este acordo histórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngabundante
赞zànelogiar

盛 acrescenta 'abundante' ou 'grande' a 赞 'elogiar', transmitindo a ideia de elogiar muito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.