盯 (dīng) — olhar fixamente, fixar a atenção em, encarar

Definição

盯 é um 'olhar fixo' neutro e sustentado — você pode fazer isso enquanto pensa ou trabalha, não necessariamente com raiva. 瞪 é para um olhar furioso; 凝视 adiciona um tom mais intenso e focado.

verbo
olhar fixamentefixar a atenção emencarar

Exemplos

  • 盯,。
    Mā ma dīng zhe hái zi chī fàn de yàng zi, liǎn shàng lù chū wēi xiào.
    Mamãe olhou fixamente para a criança comendo, um sorriso aparecendo em seu rosto.
  • ,盯,。
    Kǎo shì shí, tā jǐn zhāng dì dīng zhe tí mù, xiǎng le hěn jiǔ.
    Durante a prova, ele olhou nervosamente para as questões e pensou por muito tempo.
  • 盯,。
    Nà zhī māo yì zhí dīng zhe qiáng shàng de xiǎo dòng, hǎo xiàng fā xiàn le shén me.
    Aquele gato ficou olhando fixamente para o buraco pequeno na parede, como se tivesse encontrado algo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Mesmo som hoje

Em 盯, a parte esquerda 目 é um olho; a parte direita 丁 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.