直拨 (zhí bō) — discar diretamente (um número de telefone); alocar diretamente (fundos, recursos)

Definição

Um verbo que significa discar ou alocar diretamente, enfatizando nenhuma etapa intermediária. No sentido telefônico, significa contornar uma operadora ou central telefônica; no sentido de fundos, o dinheiro é enviado diretamente ao usuário final.

verbo
discar diretamente (um número de telefone)alocar diretamente (fundos, recursos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Ele discou diretamente o telefone da empresa.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    O governo alocou diretamente uma quantia de fundos para a educação.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    A empresa alocou diretamente os fundos do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídiretamente
拨bōdiscagem ou alocação

直 (diretamente) descreve 拨 (discagem ou alocação), resultando em discagem ou alocação direta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.