直达 (zhí dá) — ir diretamente a (um lugar) sem parar (de transporte); sem escalas

Definição

Usado para transporte (trens, voos, ônibus) que vai direto ao destino sem baldeações ou paradas. Uso adjetivo como 有没有直达的航班? significa 'sem escalas / direto'.

verbo
ir diretamente a (um lugar) sem parar (de transporte)sem escalas

Exemplos

  • 直达。
    Zuò zhè tàng chē kě yǐ zhí dá běi jīng.
    Você pode ir diretamente a Pequim neste trem.
  • 直达？
    Yǒu méi yǒu zhí dá de háng bān?
    Há um voo direto?
  • 直达。
    Zhè lù gōng jiāo chē zhí dá shì zhōng xīn.
    Este ônibus vai direto ao centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
达dáalcançar

直 significa reto ou direto, e 达 significa alcançar; juntos significam alcançar diretamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.