直面 (zhí miàn) — enfrentar (realidade, perigo, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa 'encarar/confrontar diretamente' (realidade, problemas, desafios) — enfatiza enfrentar algo de frente em vez de evitar, mais literário que o cotidiano 面对.

verbo
enfrentar (realidade, perigo, etc.)

Exemplos

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Ele deve encarar a realidade.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Nós devemos enfrentar corajosamente as dificuldades.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    A empresa deve enfrentar os desafios do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
面miànenfrentar

“直” indica direção direta e “面” indica enfrentar, então o sentido é encarar algo diretamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.