相伴 (xiāng bàn) — acompanhar-se mutuamente, estar junto com

Definição

相伴 enfatiza duas (ou mais) pessoas permanecendo juntas ao longo do tempo, muitas vezes através dos altos e baixos da vida. É mais mútuo e de longo prazo do que 陪, que simplesmente significa fazer companhia a alguém.

verbo
acompanhar-se mutuamenteestar junto com

Exemplos

  • 相伴。
    Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
    Eles se acompanharam mutuamente por muitos dias difíceis.
  • 相伴。
    Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
    Espero que sempre nos acompanhemos mutuamente.
  • ，相伴。
    Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
    Na velhice, ter um parceiro para se acompanharem mutuamente é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
伴bànacompanhar

相 transmite a ideia de ação mútua e 伴 significa acompanhar, então a palavra significa estar junto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.