相依 (xiāng yī) — depender um do outro; ser interdependente

Definição

相依 (xiāngyī) é um verbo literário que significa que dois lados dependem um do outro para sobreviver ou apoio emocional. Aparece frequentemente na expressão fixa 相依为命 ('depender um do outro para sobreviver').

verbo
depender um do outroser interdependente

Exemplos

  • ，。
    Tā men xiāng yī wéi mìng, gòng tóng miàn duì kùn nan.
    Eles dependem um do outro para sobreviver, enfrentando dificuldades juntos.
  • ，相依。
    Zài jiān nán de huán jìng zhōng, rén men xū yào xiāng hù xiāng yī.
    Em circunstâncias difíceis, as pessoas precisam confiar umas nas outras.
  • 相依，。
    Tā men liǎng rén xiāng yī zài yì qǐ, dù guò le hěn duō měi hǎo de shí guāng.
    Os dois se apoiaram mutuamente e passaram muitos momentos maravilhosos juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
依yīdepender

相 e 依 combinados significam depender um do outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.